التوثيق

التوثيق: من ورقة الملاحظات إلى التقرير الطبي

عشرون دقيقة لتحويل كلمات مفتاحية إلى تقرير منظّم – باللغة التخصصية، بلا أخطاء، كاملاً. ترى هنا النموذج كما يبدو في الامتحان، مع مثال معبّأ بالكامل.

7 دقائق قراءةآخر تحديث: ٥ نوفمبر ٢٠٢٦

دقيقة لهذا الجزء
٠
جملة من العبارات الجاهزة
٠
أجزاء الامتحان
٠
في هذه الصفحة
  1. ما يختبره الجزء الكتابي
  2. نموذج التقرير – معبّأً
  3. لغة التقرير الطبي
  4. ما يكلّف أكثر النقاط في التقرير
  5. أسئلة شائعة حول التوثيق

ما يختبره الجزء الكتابي

التوثيق هو الجزء الوحيد الذي يُحتسب فيه الإملاء والقواعد بالكامل – في الحوار يتغاضى الممتحنون عن زلّة لسان، أما في التقرير فكل خطأ مكتوب بالحبر. وفي الوقت نفسه هو الجزء ذو المخطط الأكثر ثباتاً: تقدّم كل غرفة نموذجاً أو بنية، ومن يلتزم بها يحصل على نصف النقاط بالبنية وحدها.

بحسب الولاية تكتب بخط اليد على نموذج مطبوع أو على الحاسوب. وفي الحالتين: لغة تخصصية، أسلوب اسمي، إيجاز. التقرير يقرؤه الأطباء لا المريض – „Nausea“ بدل „Übelkeit“، و„Miktion unauffällig“ بدل „Wasserlassen ist normal“.

نموذج التقرير – معبّأً

هكذا يبدو النموذج الذي يستخدمه FSPkurs في كل محاكاة – وهو يحاكي النموذج الامتحاني الشائع. المثال حالة كاملة من مجموعة حالاتنا: السيد Wagner، 28 عاماً، اشتباه في التهاب زائدة حاد. في الأعلى البيانات الأساسية والخانات التي يفحصها الممتحنون أولاً (الحساسية، العادات الضارة، التاريخ الاجتماعي والعائلي)، وفي الأسفل التقرير.

الاستمارة التفاعلية

اضغط على حقل في الاستمارة أو على بند في القائمة: ترى ما ينتمي إليه – وأي خطأ يحدث فيه غالباً.

Berichtsbogen — Fachsprachprüfung

Muster
Patient/in
Herr Tim Düderlein
Datum
—
Alter
28
Jahre
Größe
182
cm
Gewicht
78
kg
Allergien / Unverträglichkeiten
Keine bekannten Allergien oder Unverträglichkeiten, insbesondere nicht gegenüber Medikamenten, Antibiotika oder Pflastern
Genussmittel / Drogen
- Nikotin: Gelegenheitsraucher, ca. 5 Zigaretten pro Monat - Alkohol: am Wochenende 3–5 Bier - Drogen: glaubhaft verneint
Sozialanamnese
- Beruf: Informatikstudent im neunten Semester, Nebenjob in einem Café - Familienstand: ledig - Kinder: keine - Wohnsituation: Wohngemeinschaft mit zwei Freunden im dritten Stock - Sport: zweimal pro Woche Fußball im Verein - Auslandsaufenthalt: in den letzten Monaten keine Auslandsreisen - Haustiere: keine - Hausarzt: Dr. Roth
Familienanamnese
- Vater: Diabetes mellitus Typ 2, Z. n. Zehenamputation im letzten Jahr - Mutter: arterielle Hypertonie - Schwester (jünger): gesund - Keine bekannten chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen oder Karzinome in der Familie
Seite 1 von 2

Berichtsbogen — Fachsprachprüfung

Muster

Schreiben Sie eine Zusammenfassung des Anamnesegesprächs in Form eines Berichts mit Anamnese / Verdachtsdiagnose / Vorschlägen zur weiteren Diagnostik und Therapievorschlägen. Angaben der ersten Seite müssen hier nicht wiederholt werden.

Bitte formulieren Sie in ganzen Sätzen!

Der Bericht wird in medizinischer Fachsprache verfasst (z. B. „Emesis" statt „Erbrechen") — anders als das Patientengespräch, das in Laiensprache geführt wird.

Anamnese

Herr Düderlein ist ein 28-jähriger Patient, der sich mit seit ca. 24 Stunden bestehenden, progredienten Bauchschmerzen in der Notaufnahme vorstellt. Die Schmerzen hätten gestern Mittag periumbilikal begonnen und seien seit heute Morgen in den rechten Unterbauch gewandert. Eine Ausstrahlung in Rücken, Leiste oder Hoden bestehe nicht. Die Intensität habe von 4/10 auf aktuell 7/10 auf der NRS zugenommen. Der Schmerz sei initial dumpf gewesen, sei inzwischen ziehend bis stechend und bestehe dauerhaft. Husten, Gehen und Erschütterungen würden die Schmerzen verstärken, in Rückenlage mit angezogenen Beinen würden sie sich etwas bessern. Ibuprofen habe kaum Linderung gebracht. Der Patient könne kaum aufrecht gehen und habe heute eine wichtige Klausur versäumt.

Begleitend bestünden Nausea, eine einmalige Emesis sowie eine Temperatur von 38,4 °C heute Morgen. In der Nacht sei ihm kurz kalt gewesen, Schüttelfrost wird verneint. Ähnliche Beschwerden seien bisher nicht aufgetreten. Die letzte Mahlzeit sei gestern Abend erfolgt, heute Morgen habe er wenige Schlucke Wasser getrunken. Der Patient sei noch nie im Krankenhaus gewesen und habe Angst vor einer möglichen Operation.

In der vegetativen Anamnese berichtet der Patient über eine seit gestern bestehende Inappetenz bei erhaltenem Durst. Normalerweise trinke er 2–3 l täglich. Das Gewicht sei stabil. Der Schlaf sei schmerzbedingt gestört. Stuhlgang und Miktion seien unauffällig, Diarrhö und Dysurie werden verneint. Ödeme, Husten, Auswurf und Nachtschweiß werden verneint. Der Patient habe derzeit keine feste Partnerin, genitale Beschwerden werden verneint.

Vorerkrankungen seien nicht bekannt, eine Narkose sei bisher nicht erfolgt.

Voroperationen:

  • Keine

Medikation:

  • Keine Dauermedikation
  • Ibuprofen 400 mg einmalig heute Morgen

Antikoagulanzien werden verneint. Der Impfstatus sei vollständig, die letzte Tetanusimpfung sei vor drei Jahren erfolgt.


Verdachtsdiagnose

Die anamnestischen Angaben deuten am ehesten auf eine akute Appendizitis mit typischer Schmerzwanderung vom Periumbilikalbereich in den rechten Unterbauch, Übelkeit, Erbrechen und Fieber hin.

Differentialdiagnosen

Differentialdiagnostisch kommen eine Gastroenteritis, eine Lymphadenitis mesenterialis sowie ein Morbus Crohn mit Befall des terminalen Ileums in Betracht. Zudem sind eine Urolithiasis oder Pyelonephritis rechts sowie ein entzündetes Meckel-Divertikel auszuschließen. Bei einem jungen Mann muss stets auch an eine Hodentorsion gedacht werden.

Weitere Diagnostik

Zunächst sollte eine körperliche Untersuchung mit Messung der Vitalparameter sowie Auskultation und Palpation des Abdomens erfolgen. Dabei ist auf einen Druckschmerz am McBurney- und Lanz-Punkt, einen Loslassschmerz sowie das Rovsing- und das Psoaszeichen zu achten, die Hoden sollten mituntersucht werden. Laborchemisch empfehle ich die Bestimmung von Blutbild, CRP, Elektrolyten, Nierenwerten, Lipase, Gerinnung und Blutzucker sowie einen Urinstatus. Eine Sonografie des Abdomens dient der Darstellung der Appendix. Bei unklarem Befund ist eine Computertomografie des Abdomens zu erwägen.

Therapie

Der Patient sollte nüchtern bleiben und eine intravenöse Flüssigkeitsgabe sowie eine ausreichende Analgesie erhalten. Bei bestätigter Appendizitis ist eine laparoskopische Appendektomie indiziert, perioperativ sollte eine Antibiotikaprophylaxe erfolgen. Der Patient muss über den Eingriff, die Narkose und mögliche Komplikationen aufgeklärt werden.

Nach unkomplizierter Operation ist mit einem stationären Aufenthalt von zwei bis drei Tagen zu rechnen. Der Patient erhält eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung bzw. eine Bescheinigung für die Universität. Sport sollte für etwa zwei bis vier Wochen pausiert werden.

Seite 2 von 2

لغة التقرير الطبي

يتبع التقرير قواعد نادراً ما تُدرَّس في الجامعة، لكنها سارية في كل المستشفيات الألمانية:

  • الأسلوب الاسمي. ليس „Der Patient sagt, dass ihm seit gestern übel ist“، بل „Seit gestern bestehende Nausea.“
  • المضارع للحالة الراهنة، والماضي (Perfekt/Präteritum) للسوابق. „Der Patient stellt sich vor“ – „Der Schmerz begann periumbilikal.“
  • Der Patient berichtet / verneint / gibt an. الأفعال الثلاثة التي يمكن بها صياغة أي تاريخ مرضي تقريباً.
  • السلبيات ذات الصلة. „Keine Vorerkrankungen, keine Dauermedikation, keine Allergien“ – غياب النتائج نتيجة بحد ذاته.
  • الاختصارات الشائعة مسموحة إن كانت لا لبس فيها: BB, CRP, V. a., DD, Z. n., bds.
الاختصارالمعنىمثال في التقرير
V. a.Verdacht aufV. a. akute Appendizitis
DDDifferenzialdiagnoseDD Gastroenteritis, Urolithiasis
Z. n.Zustand nachZ. n. Cholezystektomie 2019
bds.beidseitsUnterschenkelödeme bds.
o. B.ohne BefundMiktion o. B.
BB, CRP, BZBlutbild, C-reaktives Protein, BlutzuckerLabor: BB, CRP, BZ, Elektrolyte
i. v.intravenösAnalgesie i. v.
NPOnüchtern lassenNPO-Status bis zur OP-Entscheidung
عبارات جاهزة للتقرير

Bericht: Aktuelle Anamnese

  • Ein 45-jähriger Patient stellt sich wegen seit drei Tagen plötzlich aufgetretener rechtsseitiger Oberbauchschmerzen vor.

    توجه مريض يبلغ من العمر 45 عامًا بسبب ألم في أعلى البطن (Oberbauchschmerzen) بدأ فجأة منذ ثلاثة أيام في الجانب الأيمن.

    متوسط
  • Die Schmerzen seien nach einer fettreichen Mahlzeit aufgetreten und würden in die rechte Schulter ausstrahlen.

    بدأ الألم بعد تناول وجبة دسمة، وهو ينتشر — بحسب قوله — إلى الكتف الأيمن.

    متوسط
  • Auf genaues Nachfragen beschreibt der Patient die Schmerzen als sehr stark und kolikartig.

    عند سؤاله بشكل مباشر، يصف المريض الألم بأنه شديد جدًا وعلى شكل مغص (kolikartig).

    متوسط
  • Laut dem Patienten hätten sich die Schmerzen im Verlauf der Zeit verschlimmert.

    وبحسب المريض، فقد ازداد الألم شدة مع مرور الوقت.

    متوسط

Bericht: Verdachtsdiagnose

  • Auf Basis der erhobenen Anamnese gehe ich von einem Verdacht auf eine akute Cholezystitis aus.

    بناءً على التاريخ المرضي الذي تم جمعه، أشتبه في التهاب المرارة الحاد (akute Cholezystitis).

    متقدّم
  • Die anamnestischen Angaben deuten am ehesten auf eine Gallenkolik hin.

    تشير المعطيات المرضية على الأرجح إلى مغص مراري (Gallenkolik).

    متقدّم

Bericht: Weiteres Vorgehen

  • Als erste Maßnahme würde ich gern den Patienten körperlich untersuchen.

    كإجراء أول، أود إجراء فحص جسدي للمريض.

    متقدّم
  • Zur Sicherung der Verdachtsdiagnose sollten eine Sonografie und Laboruntersuchungen durchgeführt werden.

    لتأكيد التشخيص المشتبه به، ينبغي إجراء تصوير بالموجات فوق الصوتية (Sonografie) وفحوصات مخبرية.

    متقدّم
  • Sollte sich der Verdacht bestätigen, empfehle sich eine Therapie mit einem Spasmolytikum und einem Analgetikum.

    في حال تأكيد الاشتباه، يُنصح بالعلاج بمضاد للتشنج (Spasmolytikum) ومسكن للألم (Analgetikum).

    متقدّم
تدرّب على كل الجمل الـ1140 في تدريب العبارات الجاهزة →

ما يكلّف أكثر النقاط في التقرير

  1. اللغة المبسّطة

    „Der Patient hat Bauchweh und muss sich übergeben.“ في التقرير يُكتب: „Abdominalschmerzen, Emesis.“ من ترجم جيداً في الحوار عليه أن يعيد الترجمة هنا.

  2. فجوات من الحوار

    ما لم تسأل عنه لا يمكنك توثيقه – وخانة „Allergien“ فارغة تلفت الانتباه أكثر من إدخال موجز. لذلك فإن اكتمال التاريخ المرضي هو أفضل تحضير للتقرير.

  3. غياب التشخيص المُرجَّح

    يتوقع الممتحنون قراراً معلَّلاً. „Unklare Bauchschmerzen“ (ألم بطن غير واضح) ليس تشخيصاً. الأفضل تشخيص مُرجَّح معلَّل مع تشخيصين تفريقيين من لا شيء.

  4. إملاء المصطلحات الطبية

    Appendizitis, Cholezystitis, Pneumonie, Thorax – كل خطأ يُحتسب. تعلّم كتابة أكثر عشرين تشخيصاً شيوعاً بشكل صحيح، فهي تغطي معظم الحالات.

  5. غير مقروء أو غير منظّم

    في النماذج المكتوبة بخط اليد: أحرف كبيرة منفصلة للتشخيصات والأدوية. التزم بالفقرات وبترتيب النموذج – يجب أن يجد القارئ ما يبحث عنه.

أسئلة شائعة حول التوثيق

بخط اليد أم على الحاسوب؟

تنظّم ذلك كل غرفة بنفسها – في بعض الولايات يُكتب على حاسوب محمول، وفي معظمها بخط اليد على نموذج. تجد البيان الخاص بولايتك على صفحة الولاية؛ وتدرّب على الطريقتين، خاصة الكتابة تحت ضغط الوقت.

هل يُسمح لي باستخدام الاختصارات؟

الاختصارات الطبية الشائعة نعم (V. a., DD, Z. n., BB, CRP). أما الاختصارات الخاصة بك أو الاختصارات من لغتك الأم فلا – ما لا يفهمه القارئ دون لبس يُعدّ خطأً.

هل عليّ اقتراح علاج؟

خطوات تالية نعم: الفحوصات، المختبر، التصوير، الإجراءات الأولى ومن تستشيره. أما علاج كامل فغير متوقَّع – يقيّم الممتحنون قدرتك على صياغة خطة، لا مطابقتها للكتاب المدرسي.

كم ينبغي أن يطول التقرير؟

بقدر الحاجة: كل مجال في جملة إلى ثلاث جمل، والتشخيص المُرجَّح والخطوات التالية كخانتين مستقلتين. التقرير الجيد يتسع عادةً في صفحة واحدة.

اقرأ أيضاً

تدرّب بدل أن تكتفي بالقراءة

كل ما في هذه الصفحة يمكنك التدرّب عليه فوراً في FSPkurs مع مريض ناطق بالذكاء الاصطناعي – التاريخ المرضي والتوثيق وعرض الحالة، مع تقييم وفق معايير FSP.

دون وسيلة دفع