Що таке Fachsprachprüfung?
Fachsprachprüfung (FSP) — іспит з фахової німецької мови для лікарів. Він перевіряє, чи впевнено ви володієте німецькою в лікарській повсякденності: у розмові з пацієнтами, у письмовій документації та під час передачі випадку колегам. Це не іспит з медичних знань — ваша фахова компетентність вважається доведеною. Оцінюють, чи розуміють вас і чи розумієте ви самі.
Підставою є рішення Конференції міністрів охорони здоров'я 2014 року. Відтоді по всій Німеччині діє правило: хто подає заяву на Approbation (повну ліцензію) або Berufserlaubnis (тимчасовий дозвіл на роботу) і не вивчав медицину німецькою мовою, має підтвердити знання фахової мови на рівні C1 — додатково до загальної німецької на рівні B2. У більшості федеральних земель іспит приймають земельні лікарські палати (Landesärztekammern); деталі (місце, збір, час очікування, повторне складання) відрізняються залежно від землі.
Хто чекає на вас у симуляції
Шість ШІ-пацієнтів з обличчям і голосом — і викладач, який вимовляє для вас кожне речення. Усі вони чекають на вас у FSPkurs.
Herr Wagner, 28 
Frau Yilmaz, 24 
Herr Krüger, 47 
Frau Bauer, 52 
Herr Lehmann, 71 
Frau Schulz, 68
Три частини іспиту
Годинник іспиту
Натисніть на частину циферблата
Розмова лікаря з пацієнтом (бл. 20 хвилин)
Ви збираєте анамнез у симульованого пацієнта: поточні скарги, біль, перенесені захворювання, ліки, алергії, шкідливі звички, сім'я та соціальний стан. Вирішальною є мова, зрозуміла неспеціалісту (Laiensprache): пацієнт розуміє «Blinddarmentzündung», а не «Appendizitis». Ви можете робити нотатки — вони знадобляться вам у наступній частині.
Документація (бл. 20 хвилин)
На основі нотаток ви пишете структурований лікарський лист (Arztbrief) або заповнюєте бланк анамнезу: анамнез, попередній діагноз, диференційні діагнози, подальші дії. Тут діє протилежне правило: фахова мова, стисло і коректно. Залежно від палати — від руки або на комп'ютері.
Розмова лікаря з лікарем (бл. 20 хвилин)
Ви представляєте випадок старшому лікарю (Oberarzt) — вільно, у фаховому регістрі — і відповідаєте на запитання: чому саме цей попередній діагноз? Що ви виключаєте? Який наступний крок? Деякі палати додають короткий тест на фахові терміни або бесіду-роз'яснення з пацієнтом.
Хто має складати FSP — і коли?
Іспит стосується лікарів із дипломом, здобутим поза німецькомовним простором, які подають у Німеччині заяву на Approbation або тимчасовий дозвіл на лікарську діяльність. Це стосується як дипломів із країн ЄС, так і з третіх країн. Звільнені, як правило, лише ті, хто вивчав медицину німецькою мовою або подає інше визнане підтвердження фахової мови — що саме визнається, визначає відповідний орган з видачі Approbation (Approbationsbehörde).
Типовий шлях: ви подаєте заяву на Approbation до відомства своєї федеральної землі. Відомство перевіряє ваші документи і реєструє вас на FSP — або ви самі реєструєтеся в лікарській палаті з його листом. Від реєстрації до дати іспиту минає, залежно від землі, від кількох тижнів до кількох місяців. Тому плануйте підготовку паралельно з поданням заяви, а не після.
Вартість, реєстрація, повторне складання
Розмір збору кожна палата встановлює сама; у більшості земель він становить приблизно від 350 до 600 євро за спробу. Хто не склав, може повторити іспит — скільки разів і після якого часу очікування, знову ж таки, визначає федеральна земля. Актуальні дані по кожній землі з джерелом ви знайдете на сторінках земель:
Що насправді оцінюють екзаменатори
Із сотень звітів про досвід і критеріїв оцінювання палат складається чітка картина. Йдеться не про бездоганну граматику, а про три вміння:
- Розуміти і бути зрозумілим. Ви реагуєте на те, що каже пацієнт, а не на те, чого ви очікували. Уточнювальні запитання — не помилка, а частина іспиту.
- Перемикати регістр. З пацієнтом ви говорите простою мовою, зі старшим лікарем — фаховою. Хто змішує обидва, втрачає бали в обох частинах.
- Тримати структуру. Анамнез, лист і представлення мають усталену послідовність. Хто володіє структурою, навіть хвилюючись, не втрачає нитки.
Найчастіші причини провалу — не прогалини в лексиці, а фаховий жаргон у розмові з пацієнтом, неструктурований лист і представлення, яке засипає старшого лікаря деталями замість того, щоб почати з попереднього діагнозу.
Наскільки моя німецька готова до FSP?
Вісім запитань, близько трьох хвилин: мова пацієнта, Konjunktiv I, послідовність, ввічливість, документація – ті місця, де вирішується іспит. Наприкінці ви отримаєте рекомендацію, з чого почати.
8 запитань · близько 3 хвилин
Термін дня
10 листопада 2026 р.Arteriitis (die)
У FSPkurs ШІ щодня оцінює ваше пояснення — а серія допомагає не кидати.
Почати безкоштовноЧасті запитання про FSP
Скільки триває Fachsprachprüfung?
Близько 60 хвилин: три частини приблизно по 20 хвилин — розмова лікаря з пацієнтом, документація, розмова лікаря з лікарем. Додайте час очікування та обговорення результату; розраховуйте на півдня на місці.
Який рівень мови мені потрібен?
Фахова мова на рівні C1 за Загальноєвропейськими рекомендаціями. Як передумову для реєстрації відомства зазвичай вимагають сертифікат загальної мови B2. Сам по собі сертифікат C1 не замінює FSP — лише певні сертифікати з фахової мови визнаються, залежно від землі.
Чи перевіряють медичні знання?
Ні. Екзаменатори хоч і лікарі, але оцінюють мову: зрозумілість, регістр (проста чи фахова мова), структуру, лексику та граматику. Помилковий попередній діагноз не коштує балів — незрозуміле пояснення коштує.
Скільки коштує FSP?
Залежно від федеральної землі — здебільшого приблизно від 350 до 600 євро за спробу. Точні збори вказано на наших сторінках земель із джерелом і датою перевірки.
Чи можна перескласти FSP?
Так. У більшості земель повторне складання можливе кілька разів, іноді з часом очікування від кількох тижнів до місяців. Правило вашої землі ви знайдете на відповідній сторінці.
Чи можна готуватися до FSP онлайн?
Розмову, лист і представлення ви можете тренувати у FSPkurs зі ШІ-пацієнтом, який говорить — через мікрофон, з оцінюванням за критеріями FSP. Три дні безкоштовно, без платіжних даних. Короткий пробний анамнез доступний тут і без реєстрації.